文窩

kalon.(鈴谷)《銃爽》

作曲：Tom

唄：kalon.

*****

歌詞&原簡體中文翻譯來源：引用自萌娘百科．艦娘周邊備註欄。

繁體中譯＆跑腿打雜：依舊超級討厭中國大陸使用的簡體字的二次元世界榮譽居民＆艦娘「非洲提督自強協會」新米成員．後藤隆文

歌詞原歷史提供：２０１６年春季三月二十五日晚間 「艦娘」（柱島泊地鎮守府 值班秘書艦－重巡艦娘．鈴谷＆熊野。（謎：把妻艦．榛名支開，演習守備大丈夫？）

*****

(日文-鈴谷)：曉闇に染まる海と空の境界

(中譯)：拂曉染上大海與天空的境界線

(日文-鈴谷)：「ようそろようそろ」君は勇み挑んで

(中譯)：「向前進，向前進！」你充滿勇氣地想繼續挑戰

(日文-鈴谷)：ボロボロに傷つき足を止めた刹那

(中譯)：傷痕累累 就要停下腳步的刹那

(日文-鈴谷)：空を滑る雷霆

(中譯)：你的聲音宛如天空滑過的雷霆

*

(日文-鈴谷)：響くサイレン風切る鐵の雨に打たれて

(中譯)：鳴響的警笛 刺骨的風 還有如鋼鐵般的雨滴迎頭打來

(日文-鈴谷)：黑煙吐き出し膝をついた

(中譯)：噴吐出的黑煙也纏住了膝蓋

*

(日文-鈴谷)：愛に銃奏喰らいこの身が水面に滲んでも

(中譯)：品味著愛的槍聲 這身體也如浸入了水中

(日文-鈴谷)：どうか君だけは微笑んでいてほしいと願った

(中譯)：無論發生什麼 唯有你的微笑一直不變是我的夙願

(日文-鈴谷)：I need you so cry！　このまま聲が枯れても

(中譯)：I need you so cry！就這樣下去聲音枯竭也罷

(日文-鈴谷)：呼び続けるから走り抜けて

(中譯)：我會一直這樣呼喊著 繼續前行

*

(日文-鈴谷)：あとは君に託すよ　早くここから逃げて

(中譯)：之後就交給你了 快點從這裡逃走吧

(日文-鈴谷)：「ようそろようそろ」細く微笑みを浮かべて

(中譯)：「前行吧，前行吧」你的臉上上浮現出淡淡的笑容

(日文-鈴谷)：“あの場所へ帰ろう…一緒にさ…”

(中譯)：“要回到那裡哦……我們一起……”

(日文-鈴谷)：約束守れそうもないや

(中譯)：看來不能遵守約定了啊

*

(日文-鈴谷)：響く轟音劈く天を焦がす火柱

(中譯)：迴響的轟鳴聲滑過 伴隨著燒焦天空的火柱

(日文-鈴谷)：一つの色彩　零れ落ちた

(中譯)：那一抹色彩　也隨之凋零

*

(日文-鈴谷)：愛に銃創喰らいこの身が水面に滲んでも

(中譯)：舔舐著愛的槍傷 這軀殼也逐漸沉入水中

(日文-鈴谷)：どうか君だけは微笑んでいてほしいと願った

(中譯)：無論發生什麼 唯有你的微笑一直不變是我的夙願

(日文-鈴谷)：I need you so cry！　このまま聲が枯れても

(中譯)：I need you so cry！就這樣下去聲音枯竭也罷

(日文-鈴谷)：繋げられるように見守ってる…

(中譯)：如緊緊相連一般 我一定會守護你

*

(日文-鈴谷)：君らが繋ぎたかったもの僕らが繋いでゆくから

(中譯)：連接著你的你那樣東西 也同樣連接著我

(日文-鈴谷)：人の数だけ想いがあるけれど

(中譯)：只是這之中又有多少著人的回憶啊

(日文-鈴谷)：７０年後の今この電子の海で絆を刻んでくから

(中譯)：在70年後的現在 在這電子世界的海洋裡 讓我們再次刻下羈絆吧

*

(日文-鈴谷)：愛に銃爽喰らい揺るぎない想いを繋いでく

(中譯)：愉快地回憶著愛之槍彈 不可動搖的思念相互連接

(日文-鈴谷)：敬意の銃爆撃ち鳴らしレクイエムを歌おう

(中譯)：鳴響充滿敬意的槍聲 唱起安魂曲

(日文-鈴谷)：I need you so cry！　このまま聲が枯れても

(中譯)：I need you so cry！就這樣下去聲音枯竭也罷

(日文-鈴谷)：呼び続けるから走り抜けて

(中譯)：我會一直這樣呼喊著 繼續前行

(日文-鈴谷)：みんなが集まるこの場所まで

(中譯)：直到抵達大家都在的地方為止

******

譯後心得:

後藤隆文中佐表示：「鈴谷，我可以吐槽這首歌的內容嗎？」

鈴谷：「囉...囉嗦！！！」

熊野：「提督您該不會想嚐熊野我向足柄姊借來的２座２０．３ＣＭ（２號）中程砲吧？」（笑）

後藤隆文中佐表示：「....還是算了。」

鈴谷&熊野（異口同聲表示）：「提督最好了～（笑）懂得人情世故ＷＷ」