文窩

原曲目：「艦隊これくしょん～艦これ～砲雷撃戦、始め！」-《揺れる恋は波の如く》

原曲目來源：《艦これ》(砲雷撃戦！よーい！四戦目！)幽閉カタルシス - 《揺れる恋は波の如く》

作詞：かませ虎

編曲：Hizumi

唄：Senya(森永まゆみ(森永真由美))

引用日文歌詞來源：「中華人民共和國政府」直轄.百度一下網頁。

引用中文歌詞來源：2015ᴴᴰJxL中文字幕團.姆姆網友。(繁體動畫歌詞屏幕提供)

繁體中文打字輸入&動漫情報跑腿打雜員（永久個人職）暨永久裝忙打字員：後藤隆文

引用致謝文：

在此先感謝對岸的漢化神大們不吝提供分享日文歌詞與Ｙou Tube影音動畫分享的「2015ᴴᴰJxL中文字幕團」.姆姆網友。所提供的繁體中文的屏幕。使小弟我得而一償完整收錄此首歌曲的心願並同時了解其歌曲涵意。(因歌詞內容太過直白而掩面)

在此表示小弟由衷的感激與謝意。

******

備註(1)：

粉原粗體字代表原唱歌詞。

淺藍中粗體字代表繁中翻譯。

備註(2)：

為尊重原提供繁體中文屏幕分享的神大費心神譯，故不再額外校對。一切均以原作繁體中文字呈現。

*******正式日翻中歌詞分隔線********

(原)：搖れる戀は波の如く

(中)：我那蕩漾的戀情似浪潮

(原)：冷たいく優しい聲 耳を澄ます

(中)：聆聽著你溫柔的聲音變得冰冷

(原)：小さくなる その姿

(中)：看著你的身影，漸漸變得渺小

(原)：離れ離れ 慣れないわ

(中)：我無法習慣與你分離啊...

(原)：朧(おぼろ)な月を映す海に 悲しげな雫が混じり

(中)：朦朧月光灑落海面、攙和著我難過的淚水

(原)：溢れる

(中)：使其滿溢而出

(原)：そうアナタに 溺れている

(中)：我只是想令你沉浸在這裡

(原)：か弱さゆえ言えぬわ言い訳

(中)：無法說出的「柔弱」、只是辯解

(原)：搖れる戀は波の如く

(中)：我那蕩漾的戀情似浪潮

(原)：冷たいく優しい聲 耳を澄ます

(中)：聆聽著你溫柔的聲音變得冰冷

(原)：再会した アナタたから

(中)：卻因再次與你相見

(原)：その優しさ 勘違い

(中)：原來我誤解了你當時的溫柔

(原)：指先の溫もりが逆に

(中)：指尖的溫暖急遽下降

(原)：結ばれぬ齒がゆさになる

(中)：得不到結果的我變得著急

(原)：淚を枯らし日々を 波に帰す

(中)：將哭盡淚水的每個日子、隨著浪潮全部歸還

(原)：夢のアナタへさえも 臆病

(中)：就連面對夢中的你、都會令我膽怯

(原)：搖れる戀は波の如く

(中)：我那蕩漾的戀情似浪潮

(原)：結ばれぬ風波に 耳を塞いで

(中)：在無盡的風浪中將耳朵遮住

(原)：朧(おぼろ)な月を映す海に 悲しげな雫が混じり

(中)：朦朧月光灑落海面、攙和著我難過的淚水

(原)：溢れる

(中)：使其滿溢而出

(原)：そうアナタに 溺れている

(中)：我只是想令你沉浸在這裡

(原)：か弱さゆえ言えぬわ言い訳

(中)：無法說出的「柔弱」、只是辯解

(原)：搖れる戀は波の如く

(中)：我那蕩漾的戀情似浪潮

(原)：冷たいく優しい聲 耳を澄ます

(中)：聆聽著你溫柔的聲音變得冰冷

(原)：去りし日々を 波に帰す

(中)：將過往的每個日子、隨著浪潮全部歸還

(原)：夢のアナタへさえも 臆病

(中)：就連面對夢中的你、都會令我膽怯

(原)：搖れる戀は波の如く

(中)：我那蕩漾的戀情似浪潮

(原)：結ばれぬ風波に 耳を塞いで

(中)：在無盡的風浪中將耳朵遮住

(原)：波に帰る乙女の か弱き愛

(中)：回歸於浪潮的女孩、一場柔弱的愛情...