文窩

中川かのんstarring東山なお《ハッピークレセント》

作詞：zopp

作曲：山口朗彦

編曲：前口 渉

歌：中川かのんstarring東山なお

日文；中文歌詞來源:引用自巴哈姆特論壇網友.okinadog(SPT草包)於巴哈姆特論壇的發表文章。

**************

(日文原文)：黒板 そっちのけで チラリ 见つめる先は

(中文翻譯)：把黑板推到一邊　偷偷一瞧　望到的是

(日文原文)：甘い横顏 ファンタジー

(中文翻譯)：甜蜜的側臉　引人遐想

(日文原文)：突然 校舎の裏 相談 恋愛モード

(中文翻譯)：突然在校舍背後　進入戀愛相談模式

(日文原文)：やっぱ私にじゃない

(中文翻譯)：你喜歡的人果然不是我

(日文原文)：だけどあなたの 為に頑張る

(中文翻譯)：可是我願意為你而努力

(日文原文)：いつの日にか 振り 向かせてみせるわ

(中文翻譯)：總有一天　定會讓你回頭望我

(日文原文)：鈍感過ぎな ロミオさん

(中文翻譯)：遲鈍過頭的羅密歐

(日文原文)：ハピハピハッピークレセント

(中文翻譯)：快樂快樂　幸福的新月

(日文原文)：あなたにハッピープレゼント

(中文翻譯)：送給你幸福的禮物

(日文原文)：わかって欲しいの この気持ち あなただけよ 永遠ロマンス

(中文翻譯)：希望你能明白這份心意　永遠的羅曼史只屬於你

(日文原文)：ハピハピハッピークレセント

(中文翻譯)：快樂快樂　幸福的新月

(日文原文)：あなたに全部ささげる I love you

(中文翻譯)：將一切都獻給你 I love you

(日文原文)：いつか終わるの？ ねぇ抱きしめて欲しい 片想い

(中文翻譯)：何時才會結束？　希望你能緊緊抱住它　單相思

(日文原文)：窓辺 溜め息色 ふいに 見つめる先に

(中文翻譯)：窗邊傳出你的嘆息　無意間凝望的前方

(日文原文)：暗い横顏 ミステリー

(中文翻譯)：暗沉的側臉　不可思議

(日文原文)：走る 渡り廊下 背中 失恋モード

(中文翻譯)：走廊上奔跑而過　空虛背影　失戀模式

(日文原文)：もしかしてフラれたの？

(中文翻譯)：難道說你被甩了？

(日文原文)：元気だしてよ わたしがいるよ

(中文翻譯)：打起精神來吧　還有我在

(日文原文)：告白だよ？ でも 気付いてない颜

(中文翻譯)：算是告白了？　你卻彷彿沒注意到的樣子

(日文原文)：鈍感過ぎよ ロミオさん

(中文翻譯)：遲鈍過頭了　羅密歐

(日文原文)：トキメキハッピークレセント

(中文翻譯)：心跳不已　幸福的新月

(日文原文)：ドキドキもっとプレゼント

(中文翻譯)：讓心跳加速的禮物

(日文原文)：気付いて欲しいの 胸の鼓動 奏でてるよ 恋のメロディ

(中文翻譯)：希望你能注意到我心的悸動　演奏著戀愛的旋律

(日文原文)：トキメキハッピークレセント

(中文翻譯)：心跳不已　幸福的新月

(日文原文)：あなたに全部ささげる I want you

(中文翻譯)：將一切都獻給你 I want you

 (日文原文)：いつになるだろ？ ねぇ终わらせたいよ 片想い

(中文翻譯)：究竟什麼時候了？　想要讓它就此結束　單相思

(日文原文)：ハピハピハッピークレセント

(中文翻譯)：快樂快樂　幸福的新月

(日文原文)：あなたにハッピープレゼント

(中文翻譯)：送給你幸福的禮物

(日文原文)：わかって欲しいの　この気持ち　あなただけよ　永遠ロマンス

(中文翻譯)：希望你能明白這份心意　永遠的羅曼史只屬於你

(日文原文)：ハピハピハッピークレセント

(中文翻譯)：快樂快樂　幸福的新月

(日文原文)：あなたに全部ささげる I love you

(中文翻譯)：將一切都獻給你 I love you

(日文原文)：いつか終わるの？　ねぇ抱きしめて欲しい　片想い

(中文翻譯)：何時才會結束？　希望你能緊緊抱住它　單相思

*******

引用心得：

一、在此感謝巴哈姆特論壇網友.okinadog(SPT草包)閣下的整理與分享此篇歌曲翻譯文章，畢竟百度的部份漢化組翻的中文歌詞實在令人不忍卒睹....(不是掉詞就是翻得亂七八糟)

二、這首歌在看動畫版的《只有神所知道的世界》第一季的中川加儂攻略篇時，就很喜歡這首並去下載。畢竟這首歌是中川加儂要對男主角的桂木桂馬表達的心意(?)(其實是想讓他認同自己並且成為自己的FANS)；但卻意外的深得三次元世界的我心。